1
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
Acest donghua este adaptat după romanul <i>„Zhu Xian”</i> scris de Xiao Ding

2
00:02:16,760 --> 00:02:20,590
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

3
00:02:20,520 --> 00:02:23,640
Episodul 22

4
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
În ciclul karmei,

5
00:02:27,760 --> 00:02:28,920
pedeapsa este sigură.

6
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Pedeapsa

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
urmează întotdeauna.

8
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
Astăzi,

9
00:02:34,160 --> 00:02:35,280
Promit o mare aspirație.

10
00:02:36,120 --> 00:02:37,160
Toate consecințele karmice

11
00:02:37,520 --> 00:02:38,720
și răzbunări.

12
00:02:39,160 --> 00:02:41,040
le voi suporta
totul pe umerii mei

13
00:02:41,920 --> 00:02:43,240
a lupta pentru toate ființele vii

14
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
pentru a fi eliberat de suferință
dezastre și calamități.

15
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Deși mărgele care lovește sângele este demonică,

16
00:02:54,800 --> 00:02:56,920
se poate rezolva
legăturile karmice ale muritorilor.

17
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
Folosind propriul meu corp ca fundație,

18
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
Voi făuri Orașul Karmaselor

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
să conțină toată karma în interior,

20
00:03:03,360 --> 00:03:04,720
păstrează bunătatea în această lume,

21
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
și pecetluiesc răul în mine însumi.

22
00:03:06,240 --> 00:03:09,640
Astfel pot beneficia tuturor ființelor vii.

23
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
Deci

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
acea persoană a spus adevărul?

25
00:03:19,160 --> 00:03:21,080
Legăturile karmice rezistă reținerii?

26
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
Doar prin colaborare
a artelor supreme

27
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
a budismului și a taoismului,

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,800
poate fi rezolvat acest lucru.

29
00:03:29,200 --> 00:03:31,040
Lasă chestia asta să se odihnească.

30
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
Iartă-mă, Maestre.

31
00:03:41,120 --> 00:03:42,640
După moartea mea,

32
00:03:43,080 --> 00:03:44,840
acele ambiții neîmplinite

33
00:03:45,160 --> 00:03:47,960
va dispărea probabil.

34
00:03:49,360 --> 00:03:50,040
Corect.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Există o cale.

36
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
Nu.

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,600
De ce nu?

38
00:03:55,600 --> 00:03:56,640
Nu face asta.

39
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
La ce mă gândesc?

40
00:03:57,880 --> 00:03:58,640
Ucide!

41
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
Trebuie să existe o altă cale.

42
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
Ucide!

43
00:04:03,640 --> 00:04:06,880
Nu există altă cale.

44
00:04:10,080 --> 00:04:12,840
Nu există altă cale.

45
00:04:13,800 --> 00:04:14,520
Stop!

46
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Stop!

47
00:04:30,240 --> 00:04:33,320
ce am facut?

48
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Acestea sunt manifestări
de karma rea.

49
00:05:20,720 --> 00:05:23,680
Ar putea fi acesta Orașul Karmasului?

50
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
În viața de apoi,

51
00:05:53,360 --> 00:05:56,120
ne mai intalnim?

52
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
Am căutat o lume fără rău.

53
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
Am încercat să plantez semințe de virtute,

54
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
totuși am cules fructe otrăvite.

55
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Tragedia satului Caomiao

56
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
este păcatul meu de suportat.

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
Aici voi suporta pedeapsa karmică.

58
00:06:18,520 --> 00:06:20,400
relele pe care le-am comis

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
nu putea fi ispășit

60
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
chiar și cu o mie de lame prin mine.

61
00:06:25,520 --> 00:06:27,200
Acțiunile tale

62
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
nu sunt mai bune decât auto-amăgirea!

63
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
De când ai venit,

64
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
trupul meu păcătos

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
este al tău să te ocupi.

66
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
Al meu de a face?

67
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Îmi poate schimba timpul de înjumătățire al rătăcirii?

68
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Poate reînvia toate acestea
care au fost uciși pe nedrept?

69
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
247 de rămășițe ale oamenilor în satul Caomiao

70
00:06:51,200 --> 00:06:53,520
s-au degradat de mult în noroi.

71
00:06:56,120 --> 00:06:57,760
Crezi că te iei în capcană aici

72
00:06:57,760 --> 00:06:58,800
și suferind la nesfârșit

73
00:06:58,800 --> 00:07:00,480
stinge toate datoriile?

74
00:07:00,960 --> 00:07:01,760
eu...

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,120
nu stiu.

76
00:07:05,160 --> 00:07:08,360
In inima mea,
Te-am ucis de nenumărate ori.

77
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Dar ce pot face în afară de a ucide?

78
00:07:13,120 --> 00:07:15,800
Dacă nu pot să-i fac pe vinovați să piară

79
00:07:16,360 --> 00:07:18,080
iar nevinovatul viu din nou,

80
00:07:21,120 --> 00:07:23,640
chiar tăindu-te
în zece mii de bucăți

81
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
nu schimba nimic.

82
00:07:26,640 --> 00:07:30,960
Ce rost are asta?

83
00:07:39,280 --> 00:07:43,040
Am comis aceste păcate monstruoase.

84
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Îmi pare rău.

85
00:07:46,000 --> 00:07:48,720
ți-am greșit.

86
00:07:49,120 --> 00:07:52,400
Am greșit toți oamenii din satul Caomiao.

87
00:08:25,920 --> 00:08:27,640
Du-te repede!

88
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Reacția karmei.

89
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Nu pot să-l rețin!

90
00:08:35,920 --> 00:08:38,520
Încărcat cu toată karma.

91
00:08:38,680 --> 00:08:42,120
Toate relele se manifestă.

92
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Marea suferinței nu are țărm,

93
00:08:56,000 --> 00:08:58,880
totuși proștii caută să salveze lumea
cu carnea lor

94
00:08:59,160 --> 00:09:02,320
și pentru a curăța karma muritoare
prin puterea muritoare.

95
00:09:02,640 --> 00:09:05,000
Este o amăgire până la urmă.

96
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
Încărcat cu toată karma?

97
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
Acestea sunt toate relele pe care le-a suprimat.

98
00:09:24,560 --> 00:09:27,120
Dacă răul izvorăște din inimile oamenilor,

99
00:09:27,120 --> 00:09:30,240
de ce să ne temem de asta?

100
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
Natura umană este rea,

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
dincolo de mântuire
a zeilor și a lui Buddha.

102
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Pur și simplu închidem ochii

103
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
și să ne înșelem pe noi înșine.

104
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
Răul omenirii.

105
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
Scheme și parcele.

106
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Înșelăciune și intrigi.

107
00:11:02,120 --> 00:11:03,560
Lupte de sânge și răzbunare.

108
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
În ultimii zeci de ani,

109
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Am fost martor

110
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
mult prea mult!

111
00:11:26,080 --> 00:11:29,600
Toate ciclurile vieții sunt incerte,

112
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
totuși răul persistă veșnic.

113
00:11:41,040 --> 00:11:41,760
Maestre,

114
00:11:41,760 --> 00:11:43,600
au trecut o zi și o noapte pline.

115
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Patronul Zhang încă nu a apărut.

116
00:11:48,280 --> 00:11:50,320
Încurcături karmice pentru viață

117
00:11:50,320 --> 00:11:52,600
și o viață întreagă de iubire și ură

118
00:11:52,600 --> 00:11:57,080
nu ar fi văzut prin
si lasa asa usor.

119
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Te implor, Maestre,
să-ți folosești puterea divină

120
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
și puterea infinită a lui Buddha

121
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
să-l îndrume și să-l lumineze.

122
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
Lasă compasiunea budistă
dizolvă răutatea lui,

123
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
eliberându-l de chinul mintal.

124
00:12:17,080 --> 00:12:20,160
Nu este că refuz să-l salvez,

125
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
dar a suferit nenumărate încercări,

126
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
a avut o viață grea.

127
00:12:24,640 --> 00:12:26,200
Acum,

128
00:12:26,400 --> 00:12:29,440
hotărârea lui rămâne de neclintit.

129
00:12:29,600 --> 00:12:33,960
Nicio forță externă nu-l poate influența acum.

130
00:12:34,240 --> 00:12:35,320
Fie că tu

131
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
sau Puzhi, ați greșit amândoi.

132
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
Junior Puzhi,

133
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
deși intențiile tale erau nobile,

134
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
au dat roade amare.

135
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
Dacă chiar și tu te lupți spre bunătate,

136
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
cum poti cere asta de la altii?

137
00:12:49,880 --> 00:12:54,440
Karma fiecărei persoane
își trasează propriul drum.

138
00:12:55,440 --> 00:12:57,880
Puzhi a căutat să elimine răul,

139
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
care a fost o urmărire virtuoasă,

140
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
totuşi a provocat
tragedia satului Caomiao,

141
00:13:02,480 --> 00:13:04,240
producând consecințe teribile.

142
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Aceste consecinte

143
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
devenit semințe ale propriului meu destin.

144
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Prin călătoria agitată a vieții mele,

145
00:13:16,840 --> 00:13:18,280
fiecare eveniment

146
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
și fiecare persoană

147
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
modelat cine sunt astăzi.

148
00:13:21,840 --> 00:13:24,480
Din moment ce soarta converge prin mine,

149
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
indiferent dacă cauzele sunt bune sau rele

150
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
și dacă fructele
sunt drepți sau răi

151
00:13:29,440 --> 00:13:31,120
sunt decise de alegerile mele.

152
00:13:32,560 --> 00:13:34,400
Voi suporta această karmă,

153
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
asuma toate poverile,

154
00:13:37,080 --> 00:13:39,200
și merg pe propriul meu drum.

155
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Ai reușit.

156
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
Datoriile karmice din Junior Puzhi

157
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
au fost dizolvate.

158
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
Cu mare compasiune,

159
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
ai rezolvat nenumărate legături karmice.

160
00:15:10,200 --> 00:15:12,920
Pentru Puzhi și toate ființele,

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
aceasta aduce binecuvântări incomensurabile,

162
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
marcând atingerea Buddhismului.

163
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Maestru.

164
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Care sunt instrucțiunile tale?

165
00:15:25,320 --> 00:15:26,760
Lasă-i pe cei plecați să se odihnească în pace.

166
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
Vă rugăm să incinerați

167
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Rămășițele maestrului Puzhi

168
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Mergând într-o haină de ploaie de paie acoperită cu zăpadă

169
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
și să efectueze o înmormântare adecvată.

170
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Poticnindu-mă și pierdndu-mi drumul

171
00:15:36,550 --> 00:15:38,720
O pasăre cu aripi rupte care se lovește de cușcă

172
00:15:37,560 --> 00:15:41,360
Ți-ai renunțat la atașamente.

173
00:15:38,840 --> 00:15:41,880
Munți îndurerați întemnițând o gâscă sălbatică solitară

174
00:15:42,080 --> 00:15:45,670
Suntem destinați căi divergente

175
00:15:46,080 --> 00:15:48,590
Ca norii împrăștiați și lintile de rață în derivă

176
00:15:48,940 --> 00:15:51,070
Această închisoare a inimii este greu de scăpat

177
00:15:51,070 --> 00:15:55,320
În mijlocul gerului și al frigului amar

178
00:15:56,430 --> 00:15:58,120
Cântând un cântec solemn în timp ce plângi lacrimi de sânge

179
00:15:56,520 --> 00:15:58,120
Deși acest maestru

180
00:15:58,160 --> 00:16:01,400
Condus la nebunie de regretul agonizant

181
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
și m-am întâlnit doar pentru scurt timp,

182
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Am îngenuncheat odată în fața lui,

183
00:16:03,190 --> 00:16:04,720
Poticnindu-se și clătinându-se

184
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
a adus un omagiu de bunăvoie,

185
00:16:04,760 --> 00:16:07,620
Ape cețoase care se întind vaste și cețoase

186
00:16:08,590 --> 00:16:11,660
O singură sabie mătură cerul

187
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
și l-a numit stăpân.

188
00:16:11,990 --> 00:16:14,710
Spărând universul și tăind firmamentul

189
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
M-a salvat,

190
00:16:14,040 --> 00:16:15,120
totuși m-a condamnat.

191
00:16:15,270 --> 00:16:17,600
Lingându-mi rănile

192
00:16:18,080 --> 00:16:19,160
Dar fără el,

193
00:16:18,110 --> 00:16:22,120
Unde să mergi... ce cale să alegi?

194
00:16:19,400 --> 00:16:20,280
nu as exista.

195
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
Lasă-l să se odihnească.

196
00:16:22,590 --> 00:16:24,500
Cui poate fi trimisă această scrisoare de brocart?

197
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
Deși nu este un discipol budist,

198
00:16:24,500 --> 00:16:28,640
Rătăcind pierdut în pânza prăfuită a vieții

199
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
Cunosc semnificația renașterii pentru budiști.

200
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
De ce invidiază gâștele sălbatice care se întorc acasă?

201
00:16:30,720 --> 00:16:33,220
Refuzul lui de înmormântare

202
00:16:31,400 --> 00:16:35,240
Viața crește și scade în fiecare an

203
00:16:35,670 --> 00:16:39,360
O barcă fragilă pe o mare de păcat karmic, agățată cu încăpățânare de amăgire

204
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
arată profundă remuşcare.

205
00:16:39,730 --> 00:16:42,640
Un mormânt care leagă inima

206
00:16:43,030 --> 00:16:44,860
Privind brusc înapoi,

207
00:16:44,880 --> 00:16:48,710
Un vârf singuratic leagănă luna strălucitoare

208
00:16:49,030 --> 00:16:51,090
Cui poate fi trimisă această scrisoare de brocart?

209
00:16:51,090 --> 00:16:55,090
Rătăcind pierdut în pânza prăfuită a vieții

210
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
De ce să invidiezi gâștele sălbatice care se întorc?

211
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
tu

212
00:16:59,440 --> 00:17:00,740
Odihnește-te în pace.

213
00:16:59,500 --> 00:17:01,790
Viața crește și scade în fiecare an

214
00:17:02,330 --> 00:17:06,040
O barcă fragilă într-o mare de păcat karmic, agățată cu încăpățânare de amăgire.

215
00:17:06,400 --> 00:17:09,430
Un mormânt care leagă inima

216
00:17:09,830 --> 00:17:12,910
Legătura noastră rămâne neîntreruptă

217
00:17:12,910 --> 00:17:15,800
Îmbătrânind, dar ne respectăm promisiunea

218
00:17:14,520 --> 00:17:15,700
Junior Puzhi,

219
00:17:16,420 --> 00:17:18,260
in sfarsit te poti odihni...

220
00:17:25,980 --> 00:17:26,940
Junior Puzhi.

221
00:17:27,460 --> 00:17:28,420
Junior Puzhi,

222
00:17:29,220 --> 00:17:31,140
păcatele tale sunt absolvite,

223
00:17:31,140 --> 00:17:32,900
iar dorințele tale sunt îndeplinite.

224
00:17:33,380 --> 00:17:34,460
eu

225
00:17:34,860 --> 00:17:36,700
bucură-te pentru tine.

226
00:17:37,460 --> 00:17:39,620
Cu karma ta trecută stabilită

227
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
și datorii actuale rambursate,

228
00:17:42,380 --> 00:17:44,580
O reflecție într-o oglindă dezvăluie adâncimea și adâncimea

229
00:17:42,760 --> 00:17:44,680
Fiind tovarăși ucenici în această viață.

230
00:17:44,910 --> 00:17:48,200
Nesfârșit și etern

231
00:17:45,280 --> 00:17:49,880
Să ne întâlnim din nou în vastul ocean al Buddha Dharma,

232
00:17:49,050 --> 00:17:51,520
O lampă ofilit arde prin perdeaua nopții

233
00:17:51,520 --> 00:17:54,800
Focul karmic consumă roșul care se estompează

234
00:17:55,680 --> 00:17:58,960
Destinat să se întâlnească atunci când începe dezastrul

235
00:17:59,080 --> 00:18:02,350
Destinat să piardă totul odată ce se termină

236
00:18:02,350 --> 00:18:05,710
Numai după renaștere poți găsi adevăratul calm

237
00:18:05,710 --> 00:18:08,330
A intra de bunăvoie în această lume ca și cum ar fi un vis

238
00:18:08,990 --> 00:18:11,100
Cui poate fi trimisă această scrisoare de brocart?

239
00:18:11,100 --> 00:18:15,460
Rătăcind pierdut în pânza prăfuită a vieții

240
00:18:15,650 --> 00:18:19,230
De ce să invidiezi gâștele sălbatice care se întorc?

241
00:18:19,230 --> 00:18:22,090
Viața crește și scade în fiecare an

242
00:18:22,330 --> 00:18:25,650
O barcă fragilă pe o mare de păcat karmic, agățată cu încăpățânare de amăgire

243
00:18:26,150 --> 00:18:29,340
Un mormânt care leagă inima

244
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Privind brusc înapoi

245
00:18:31,520 --> 00:18:35,370
Un vârf singuratic leagănă luna strălucitoare

246
00:18:35,510 --> 00:18:37,770
Cui poate fi trimisă această scrisoare de brocart?

247
00:18:37,770 --> 00:18:41,990
Rătăcind pierdut în pânza prăfuită a vieții

248
00:18:42,310 --> 00:18:46,110
De ce să invidiezi gâștele sălbatice care se întorc?

249
00:18:46,110 --> 00:18:48,690
Viața crește și scade în fiecare an

250
00:18:48,980 --> 00:18:52,120
O barcă fragilă pe o mare de păcat karmic, agățată cu încăpățânare de amăgire

251
00:18:52,900 --> 00:18:56,040
Un mormânt care leagă inima

252
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
Legătura noastră rămâne neîntreruptă

253
00:18:59,590 --> 00:19:02,080
Îmbătrânind, dar ne respectăm promisiunea

254
00:19:15,720 --> 00:19:17,810
Cui poate fi trimisă această scrisoare de brocart?

255
00:19:17,810 --> 00:19:22,200
Rătăcind pierdut în pânza prăfuită a vieții

256
00:19:22,390 --> 00:19:26,360
De ce să invidiezi gâștele sălbatice care se întorc?

257
00:19:26,360 --> 00:19:28,770
Viața crește și scade în fiecare an

258
00:19:29,010 --> 00:19:32,150
O barcă fragilă pe o mare de păcat karmic, agățată cu încăpățânare de amăgire

259
00:19:33,220 --> 00:19:35,960
Un mormânt care leagă inima

260
00:19:36,600 --> 00:19:39,490
Legătura noastră rămâne neîntreruptă

261
00:19:39,490 --> 00:19:42,130
Îmbătrânind, dar ne respectăm promisiunea

262
00:20:12,040 --> 00:20:15,040
Acesta este punctul culminant

263
00:20:15,740 --> 00:20:18,890
A fost transportat o jumătate de viață

264
00:20:18,890 --> 00:20:21,920
Unde să mergi?

265
00:20:22,320 --> 00:20:25,260
Câte straturi am parcurs

266
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Acesta este punctul culminant

267
00:20:29,090 --> 00:20:32,070
de o jumătate de viață de căutare

268
00:20:32,260 --> 00:20:34,820
Lasă-te ușor,

269
00:20:34,870 --> 00:20:39,520
Lasă praful lumesc să se estompeze